El ball-trap o tiro al plato consiste en disparar con escopeta contra platos de barro u otros objetivos en movimiento. El plato clásico es anaranjado pero también los hay negros, blancos, azules o verdes. Debe medir 110 milímetros de diámetro y pesar a lo sumo 110 gramos. Su organización actual nace en los años 1920 en Estados Unidos; al parecer, “Pull!” sirve para advertir al tirador la inminente aparición del objetivo móvil dentro de su campo visual. Muchos franceses y unos cuantos belgas jurarían que la palabra pronunciada por el lanzador al momento de expulsar el disco es “Poule!” (“¡Gallina!”). Hay también quien sospecha que se trata de la palabra “Pool!”. La duda y cierto apego a mi lengua materna influyeron en mi decisión de darle por título Poule! a esta reunión heteróclita de unos setenta objetos del deseo. Un cut-up consiste en aplicar a la literatura técnicas tomadas de otras disciplinas artísticas. Si sometemos la idea de exposición al mismo procedimiento que Gysin administró a la escritura, Poule! se asemeja a un cut-up: cortar al azar en el acervo de La Colección Jumex guió la selección de las obras que aparecen aquí pegadas unas a otras. Poule! no privilegia ningún tema en particular y evoca varios que se contaminan y provocan entre ellos. Abundan el blanco y el negro pero también el color. Hay humo; íconos del arte, de la música, del cine y de la moda rodeados de anónimos; muchos anónimos; unos cuantos tristemente famosos también; obras realizadas a partir de archivos; gran cantidad de fotografías, algunas pinturas; serigrafía; imagen en movimiento; objetos inmóviles y otros animados; dibujos a lápiz, al agua, a tinta o a gouache; cenizas mezcladas con agua. Andan por ahí personas que platican mientras otras cortan madera; recuerdos, historias reales o meras fantasías; la sombra de Burroughs. Y están también la naturaleza, sus montañas, sus océanos, sus cielos más o menos amenazantes; algo de viento, sortilegios, etcétera. Dícese en francés que no hay humo sin fuego…